کلمات فارسی و غیر عربی در قرآن

20:35 - 1396/12/17

در قرآن كريم کلمات فارسی و غيرعربي وجود دارد، ولي اين کلمات پيش از كاربرد در قرآن كريم، وارد عربي و با تغييراتي در اين زبان استعمال شده است.

الفاظ قرآن

عده ای اشکال گرفته اند که خداوند در قرآن می گوید که این قرآن به زبان عربی است ( بِلِسانٍ عَرَبِيٍّ مُبين، به زبان عربى روشن و گويا )[1] ، اما با جستجو در متن قرآن خواهیم دید که بعضی از کلمات به کار رفته در آن فارسی است مانند: اباریق[2] = آبریز ؛ حال چگونه می توان پاسخ این تناقض صریح در آیات قرآن را داد؟

برای پاسخ به این سوال باید رجوع کرد به نظرات مفسران و اندیشمندان علوم قرآن:
در بین متخصصین علوم قرآنی، در مورد وجود واژگان غیرعربی اختلاف نظر می باشد؛ عده ای وجود واژگان غیرعربی در قرآن را قبول دارند و عده ای هم، منکر آن هستند؛ اما با مختصر تحقیقی می توان نتیجه گرفت که هر دو ديدگاه، با هم قابل جمعند. به این صورت که؛ واژگانِ غیر عربی، ميان قرآن و زبان‏هاي بيگانه با توجه به اصل و ريشه آنها، بيگانه به شمار می آیند، اما هنگامي كه به عرب‏ها رسيده است با حذف يا تغيير حروف و يا تخفيف آنچه سنگين و دشوار بود، آنها را تغيير داده و به صورت واژه‏هاي عربي درآوردند. سپس اين واژه‏ها را در اشعار و محاوراتشان به كار بردند. در نتيجه، به صورت واژه‏هاي عربي درآمدند و در زمان نزول قرآن، در قرآن به كار رفتند. پس هم می توان گفت که در قرآن، واژگان غیرعربی وجود دارد ( باتوجه به اینکه اصل و ریشه آنها غیرعربی است) و هم می توان گفت که در قرآن هیچ گونه واژه غیرعربی وجود ندارد ( باتوجه به اینکه آن واژگان، قبل از نزول قرآن، در بین عرب ها استعمال می شده است)
از مطالب مذکور دو نکته بدست می آید:

1. در قرآن كريم واژگان دخيل و غيرعربي وجود دارد، ولي اين واژگان پيش از كاربرد در قرآن كريم، وارد عربي و با تغييراتي در اين زبان استعمال شده است.
2. وجود واژگان غيرعربي در قرآن كريم با نزول آن به زبان عربي ناسازگاري ندارد.

[1] : سوره شعرا، آیه 195
[2] : سوره واقعه، آیه 18

امتیاز: 
No votes yet

نظرات

Plain text

  • تگ‌های HTML مجاز:
  • آدرس صفحات وب و آدرس‌های پست الکترونیکی بصورت خودکار به پیوند تبدیل می‌شوند.
  • خطوط و پاراگراف‌ها بطور خودکار اعمال می‌شوند.
لطفا پاسخ سوال را بنویسید.
این سایت با نظارت اداره تبلیغ اینترنتی معاونت تبلیغ حوزه های علمیه فعالیت نموده و تمامی حقوق متعلق به این اداره می باشد.
Online: 207